Союз писателей Республики Крым

ДЕНЬ ПЕРЕВОДЧИКА

sprkrim — Tue, 01 Oct 2024 13:08:48 GMT

Уважаемые коллеги и гости нашего сайта!

Ежегодно 30 сентября мы отмечаем Международный день переводчика.

Поздравляю всех, кто связан с этой профессией!

Точкой отсчёта начала переводческого дела в России принято считать 863 год, когда моравский князь Ростислав пригласил из Византии братьев Кирилла и Мефодия для ведения богослужения на славянском языке. Именно они создали первый славянский алфавит (кириллицу) и написали грамматику старославянского языка — первого литературного языка славянских народов.

После крещения Руси в 988 году на старославянский язык были переведены многочисленные тексты религиозного характера, ставшие первыми произведениями древнерусской литературы.

В 1516 году великий князь Василий III пригласил в Москву переводчика-энциклопедиста Максима Грека, который перевёл на древнерусский язык многочисленные произведения религиозного характера

В эпоху царствования Петра I искусство перевода вышло на новый виток развития.

Повысились и требования к качеству переводов. В 1724 году Пётр I издал особый указ о переводах, требующий от переводчиков «внятной» передачи смысла и осведомлённости в области тематики переводимых произведений.

XIX век ознаменовался расцветом русской литературы: появилось огромное количество оригинальных художественных произведений. В отечественном литературоведении этот век называют золотым. Золотым он стал и для переводческой деятельности, в первую очередь благодаря полпредам российской культуры Николаю Карамзину и Василию Жуковскому.

В XX веке большую роль в развитии художественного перевода сыграли поэты и писатели «Серебряного века» Константин Бальмонт, Иннокентий Анненский, Дмитрий Мережковский, Александр Блок, Валерий Брюсов, Николай Гумилёв, Анна Ахматова.

В 1936 году вышла книга Корнея Чуковского «Искусство перевода», ставшая первым в Советском Союзе методическим пособием для переводчиков.

В советское время появляются такие «звёзды» перевода, как Михаил Лозинский, Татьяна Щепкина-Куперник, Самуил Маршак, Николай Любимов, Евгения Калашникова и многие другие. Но авторами настоящих переводческих шедевров стали не профессиональные переводчики, а поэты и прозаики — Лев Гинзбург, Борис Пастернак, Николай Тихонов, Лилиана Лунгина…

Вообще, как сказал Юрий Михайлович Лотман, «...интерес к разнообразию культур, открытость “чужому” есть реальная специфика русского сознания». Думаю, именно это всегда подталкивало к работе наших переводчиков художественной литературы.

Не стали исключением и крымчане. Многонациональность Крыма способствовала развитию переводческой деятельности литераторов полуострова. Возвращение в Россию только укрепило желание расширять общение и сотрудничество. Так, в 2017 году группа единомышленников создала в Крыму Центр современного художественного перевода «Таврида» при издательстве «Доля». В редакционную коллегию вошли переводчики Магомед Ахмедов и Марина Ахмедова-Колюбакина из Дагестана, Ольга Прилуцкая из Ростова-на-Дону, Мамед Халилов из Ярославля, Ремзи Девлетов и Сейран Сулейман из Крыма. Возглавить Центр доверили мне, Валерию Басырову. Писатели-переводчики художественных произведений занялись переводом книг, стихотворений, рассказов и других литературных жанров с одного языка на другой. Они сохраняют структуру, стиль и атмосферу оригинала, передают смысл и эмоции автора, адаптируют текст к культурным особенностям обеих стран и творчески интерпретируют тексты. В Центре налажено издательское дело. Вышли книги переводов произведений с аварского, башкирского, белорусского, казахского, лезгинского, крымскотатарского языков.

Как я уже сказал, в Крыму немало хороших переводчиков. И с каждым годом их становится больше. Потому что мы проводим литературные конкурсы и фестивали, где обязательно участие художественных переводчиков. Главные из них — Международный литературно-музыкальный фестиваль «Интеллигентный сезон» и Международный сетевой конкурс поэзии «ПАРНАС — ANGELO LA VECCHIA», секция поэтического перевода на приз «Амди Гирайбай», проводимый совместно с поэтами из Италии.

Переводчики играют важную роль в мире, обеспечивая общение между людьми разных культур и языков. Благодаря их труду можно обмениваться идеями, опытом и знаниями, что способствует развитию международного сотрудничества и взаимопонимания.

В этот день хочется пожелать нам успехов в нашей работе, вдохновения и новых достижений. Пусть каждый день приносит нам радость и удовлетворение от того, что мы делаем.

Спасибо, дорогие переводчики, за вашу преданность профессии и вклад в развитие мира. А вас, наши уважаемые читатели, благодарю за любовь к литературе и книге!

С праздником нас!

Валерий Басыров,

поэт, прозаик, переводчик,

директор издательства «Доля»,

руководитель Центра

современного художественного перевода «Таврида».

Член Союза переводчиков России,

председатель ОО «Союз писателей Республики Крым»,

заслуженный деятель искусств Республики Крым.

МЫ КРЫМУ ГИМН ЛЮБВИ ПОЁМ

sprkrim — Thu, 05 Sep 2024 13:23:40 GMT

«Мы возвращались домой. Это было внутреннее состояние, состояние души и сердца», — сказал глава Крыма Сергей Валерьевич Аксёнов о Крымской весне 2014 года. И это действительно так! Десять лет назад для многих и во многом начался отсчёт нового времени.

Прочитав эту книгу, мне захотелось добавить несколько моментов, которые не упомянул её автор, но они полностью подтверждают слова Сергея Аксёнова, человека, чьи мысли, сердце и деяния второй десяток лет жизни работают во благо российского Крыма и крымчан, и потому многое он видит гораздо острее и глубже.

Прав Сергей Валерьевич! Крым вернулся домой, в Россию, и мать радостно приняла в свои объятия сына — десять лет наши души поют гимн торжеству справедливости! А кто как не писатели лучше всего могут выразить это словами?! Это они вместе с народом шли через сомнения с верой в лучшее будущее, шли впереди, ведя за собой остальных.

***

Мы просто возвращаемся домой —
Другого не дано. Дай, Боже, силы!
Домой идём — не в омут с головой —
В объятья Крымской Матушки — России.
Идём во имя будущих детей,
Во имя предков, павших в правой битве.
Мы против разрушительных идей,
Вражды и злобы. В праведной молитве
Взываем к вездесущим Небесам!
На что Мамона вновь толкает братьев,
Страну ввергая в хаос, в стыд и срам,
В попранье прав бесчинствующей ратью?
Дай, Боже, Украине обрести
Благую и достойную свободу!
Дай с честью веру в завтра пронести!
Мы с братским обездоленным народом
Останемся и сердцем, и душой.
И пусть пока бросают камни в спину —
Поймут однажды: мы ушли домой,
Ушли, не предавая Украину!

В марте 2014 года написала это стихотворение крымская поэтесса Ирина Коляка из Щёлкино. А в июле 2014 года она же ответила тем, кто осквернял решение крымчан вернуться в Россию, называя это паранойей.

ПАРАНОЙЯ

Аннексия?! —

Союз по доброй воле!

А вы не прекращаете орать?!

И что за дело вам до нашей доли?

Оставь в покое, дьявольская рать,

Народ непокорившегося Крыма!

Наш выбор предрешён — ушли домой.

К России, словно к матери любимой,

Мы искренне прильнули головой.

А вы о чьём «спасении» вопите,

Цинично угрожая нам войной?

Святую землю сжечь дотла хотите?!

Одной из самых страшных параной

Болеете, чудовищная банда,

За доллары продавшая страну,

Обрёкшая Донбасс на муки ада,

Порвавшая душевную струну

К беде неравнодушного поэта.

Замаран вами мой мятежный слог.

Ответите за всё! Не жду ответов…

Возмездие грядёт!

А с Крымом Бог!

Это она, Ирина Коляка, вместе с лучшими крымскими писателями, до марта 2014 года бывшими членами крымского отделения Национального союза писателей Украины, всем сердцем принявшими Крымскую весну, откликнулась на призыв руководства полуострова создать новую писательскую организацию.

6 июня 2014 года был утверждён Устав первого в Российском Крыму писательского Союза — Общественной организации «Союз писателей Республики Крым».

После трёхмесячной процедуры проверки документов Главным управлением Министерства юстиции Российской Федерации по Республике Крым и Севастополю 28 августа 2014 года было принято решение о государственной регистрации ОО «СПРК». А 5 сентября 2014 года сведения об этом были внесены в Единый государственный реестр юридических лиц за основным государственным регистрационным номером 1149102039129.

Общественную организацию «Союз писателей Республики Крым» с первых дней её существования возглавляет Валерий Басыров — журналист, поэт, прозаик, переводчик, издатель, заслуженный деятель искусств Республики Крым, автор книги, которую вы, дорогой читатель, сейчас держите в руках.

В числе коллег Валерия Басырова, принявших решение влиться в культурную жизнь России, были не только русскоязычные писатели. На сегодняшний день в ОО «СПРК» входят также литераторы, пишущие на крымскотатарском и украинском языках.

***

Возвратились мы, матушка-Русь...

Мы — тобой незабытые дети.

Пусть не каждый подумал: вернусь —

Ты за наши грехи не в ответе.

Не в ответе за то, что пока

Не предельно сильна и могуча,

Но для нас и в лихие века

Ты была и великой, и лучшей.

Не купили тебя за гроши,

Не сломили, грозя не однажды,

И бесстрашие русской души

Не единое полчище вражье

На себе испытало сполна.

Сквозь огонь проходила и воду.

Голодна ли, сыта ли, пьяна —

Ты всегда обретала свободу.

И к свободе приблизила Крым,

Одарив и любовью, и силой.

Не без гордости мы говорим,

Что однажды вернулись в Россию.

Нас не все понимают… И пусть!

Возвратились мы, матушка-Русь!

Это стихотворение Ирины Коляка стало лауреатом X Международного литературно-музыкального фестиваля «Интеллигентный сезон» в поэтической номинации «Крым 10 лет — крыло России». «Интеллигентный сезон» — первый крупный фестиваль международного уровня в российском Крыму, который проводит общественная организация «Союз писателей Республики Крым». С 2015 по 2019 год наш литературный форум поддерживала администрация г. Саки и лично Шериф Османов. В 2020 году надёжным партнёром стал Государственный комитет по делам межнациональных отношений Республики Крым.

Ежегодно в конкурсе фестиваля принимают участие от 150 до 200 человек. В Крым влюбляются не только те, кто участвует в нашем фестивале, но и те, кто узнаёт о нём от его участников. О Крыме слагаются новые стихи и песни, пишутся рассказы, повести и картины. Литературные произведения участников фестиваля переводятся на языки народов мира и республик России. Происходит духовное и творческое единение людей множества различных национальностей. Крепнет дружба и взаимопонимание между народами.

Вот стихотворение ещё одного лауреата, поэтессы из Беларуси Светланы Чижовой:

***

Через мытарства, сквозь страданья,

В горниле, вытесняя дым,

Дождался светлого свиданья

С Отчизной разлучённый Крым. —

Скал, моря, берегов соцветие

И сила виноградных лоз.

Прошедшее десятилетие

Сполна, надолго и всерьёз

С отечеством пути намерило

На радостный счастливый быт,

Историей все даты сверило —

Единства пламень не забыт.

Красна стихия полуострова —

Неоценимые труды,

Касаясь лезвия двуострого,

Взрастили истины плоды.

Слова признательности сказаны

России — в доблести страны

Одной войной и миром мазаны

И клятве мужества верны

Народы, горем разделённые.

Прекрасно, что не на века.

Крымчане, верой вдохновлённые,

Вам Божья подана Рука!

«Крымская весна — это Победа для всей страны, все россияне ощутили её вкус», —сказал однажды Сергей Аксёнов. И лауреат фестиваля «Интеллигентный сезон», прозаик Надежда Осипова из очень далёкого от Крыма Красноярского края, из города Енисейска, не сговариваясь с ним, подтверждает его слова: «…Помню, как десять лет назад россияне в буквальном смысле слова прилипали к экранам телевизоров, чтобы не пропустить ни одного сообщения о Крыме. И даже потом, уже после присоединения, следили за новостями о жизни на полуострове. А строительство моста? Это уже граничило с чудом! Так что и я в их числе, живущая за тридевять земель от Крыма, со временем начала считать его не только родным, но досконально знакомым и близким задолго до встречи с крымской землёй…

По странному стечению обстоятельств восприятие Крыма для меня всегда неизменно сливается с мыслью о фестивале “Интеллигентный сезон”.

До сих пор, однако же, не пойму одного: как смогли столь быстро сориентироваться крымские коллеги, чтобы их фестиваль смог родиться в один год с присоединением Крыма к России. Вряд ли можно считать этот факт простым совпадением. Значит, крымские писатели могут оперативно работать, удивлять и побеждать!»

Конечно, крымчане умеют работать, этого у них не отнять!

И вновь стихотворение лауреата, на этот раз Международного литературного конкурса имени С. Н. Сергеева-Ценского, который ОО «Союз писателей Республики Крым» проводит в рамках «Интеллигентного сезона» с 2019 года. Анатолий Вершинский — человек, родившийся и учившийся в Красноярском крае, выпускник Литературного института им. А. М. Горького, член Союза писателей России.

ПОЛУОСТРОВ

Его проехать можно за день,

но в судьбах мира он велик.

И сокровенен, словно складень.

И, словно складень, многолик.

Как части створчатой иконы,

на нём сошлись пласты эпох,

чьи нравы помним и законы,

хорош ли свод их или плох.

Уклад форпоста Византии

и быт окраины Орды

вошли в обычаи России,

и этот вклад принёс плоды.

Она преемница прямая

и той державы, и другой

и, их права перенимая,

была верна мечте благой.

Мечте, насущной и поныне:

наладить в жизни тот режим,

где всяк бы чтил свои святыни,

но знал бы цену и чужим.

Имперский путь от невских ростров

до черноморских не был прост.

Но этот малый полуостров

Россию поднял в полный рост!

Да, крымчане делают всё для того, чтобы Россия всегда могла гордиться своим Крымом!

Ольга Прилуцкая — прозаик, переводчик, заместитель председателя правления ОО «Союз писателей Республики Крым», координатор Международного литературно-музыкального фестиваля «Интеллигентный сезон», редактор книги «Долгая дорога домой»

ОО «СПРК» — 10 ЛЕТ!

sprkrim — Thu, 05 Sep 2024 13:10:00 GMT

Сегодня, 5 сентября 2024 года, общественная организация «Союз писателей Республики Крым» отмечает первое десятилетие со дня своего рождения.

А историю создания ОО «СПРК» можно начать с 16 мая 2014 года, когда Светлана Борисовна Савченко (в то время председатель постоянной комиссии Государственного совета Крыма по культуре и вопросам охраны культурного наследия, ныне депутат Государственной думы Федерального собрания Российской Федерации, советник председателя Государственного совета РК), собрав руководителей крупнейших крымских писательских организаций, предложила от имени правительства Крыма, недавно вошедшего в состав Российской Федерации, объединить писателей в одну новую организацию.

6 июня 2014 года был утверждён Устав первого в Российском Крыму писательского Союза — общественной организации «Союз писателей Республики Крым».

Костяк первого российского писательского Союза в Крыму — лучшие крымские писатели, ранее входившие в состав отделения Национального Союза писателей Украины, принявшие решение влиться в культурную жизнь России. В их числе были не только русскоязычные писатели. На сегодняшний день в ОО «СПРК» входят также литераторы, пишущие на крымскотатарском и украинском языках, довольно крупное отделение нашего Союза появилось в Калмыкии, к нам примкнули писатели ближнего и дальнего зарубежья. Всего в нашем списке более 100 человек. Список постоянно пополняется, потому что желающих и достойных стать членами ОО «СПРК» много.

Общественную организацию «Союз писателей Республики Крым» с первых дней её существования возглавляет Валерий БАСЫРОВ — поэт, прозаик, переводчик, издатель, общественный деятель, заслуженный деятель искусств Республики Крым.

В ОО «СПРК» выходят три журнала: «Крым», «Доля» и «Долька».

Организация ежегодно проводит Республиканский литературный семинар молодых авторов Крыма. Лучшие произведения публикуются в журнале «Долька».

ОО «СПРК» с 2015 года проводит Международный литературно-музыкальный фестиваль «Интеллигентный сезон» в разных городах Крыма. Кроме того, положительный отклик получили выездные фестивали «Интеллигентного сезона». Они успешно прошли в Ростове-на-Дону, Элисте (Калмыкия), Кызыле (Республика Тыва).

В рамках Международного литературно-музыкального фестиваля «Интеллигентный сезон» проходят:

- Литературный конкурс им. С. Н. Сергеева-Ценского

- Премия Амди Гирайбай. Конкурс переводов (Италия – Россия)

- Конкурс поэзии для школьников (Италия – Россия)

В этом году учреждена новая серия «Библиотека ОО "СПРК"». Ежегодно планируется выпускать два сборника. Первый том «Под знаменем времени» увидел свет в издательстве «Доля» в марте 2024 года. В него вошли произведения 13 членов ОО «СПРК». Продолжается работа над вторым томом.

Правление ОО «СПРК» строит свою работу так, чтобы его члены могли чувствовать себя востребованными и особенными. Это одна из задач мероприятий всех форматов, проводимых организацией. Забота о литераторах помогает строить между ними дружеские взаимоотношения, которые сохранятся на долгие годы.

Валерий БАСЫРОВ, председатель правления ОО "СПРК"

УСТАВ ОО "СПРК"

sprkrim — Tue, 05 Mar 2024 19:38:36 GMT

ЛЕТОПИСЬ ФЕСТИВАЛЯ "ИС-2022" (II)

sprkrim — Sat, 25 Jun 2022 19:14:27 GMT

ЛЕТОПИСЬ ФЕСТИВАЛЯ «ИС-2022»

II. ПОДГОТОВКА К ФЕСТИВАЛЮ

Когда возник вопрос, проводить ли фестиваль в обычном для него режиме, как это делалось до разразившейся пандемии, я стояла насмерть: «Да, проводить! Люди приедут! Почти все белорусы в заявках указывали это! Из Башкирии двое будут, из Красноярского края, из Ульяновской области! Я не могу обмануть людей!» Очень мне хотелось, чтобы им наш «Интеллигентный сезон» понравился, запомнился, оказался не только интересным, но и полезным, чтобы впечатлений от него хватило надолго. Зря, что ли, народ будет ехать за тридевять земель?!

И тогда возникла идея подстроиться под керченский фестиваль с богатейшей историей и традициями «БОСПОРСКИЕ АГОНЫ». Он обычно очень зрелищный…

В Симферополь я приехала за несколько дней до открытия «ИС-2022». Нужно было сделать очень многое: подготовить дипломы для предполагаемых лауреатов фестиваля во всех номинациях и подноминациях (без указания фамилий), грамоты для членов жюри, купить подарки награждаемым и участникам, заказать Гран-при, дипломы и медали для лауреатов IV Международного литературного конкурса им. С. Н. Сергеева-Ценского. Впрочем, медали — это уже импровизация по ходу работы. С позапрошлого фестиваля осталось несколько медалей, среди них нашлись именно те места, которые заняли лауреаты, сообщившие о своём присутствии на награждении. И тут меня осенила мысль поместить портрет писателя на медаль, чтобы уж совсем памятной она была. И получилось очень даже неплохо!

Как обычно, идеями фонтанировала я, а Валерий Магафурович Басыров виртуозно воплощал их в жизнь.

В какой-то момент я подумала о том, что нужно наглядно продемонстрировать страны, представители которых участвовали в работе нашего фестиваля. Нужны были флаги. А где их взять за два дня до начала фестиваля?! Интернет-магазины такой срок не потянули. Мы помчались по обычным симферопольским канцтоварам. Жарища! Обошли весь центр города. Нет флагов! Нет и всё!.. И тут я говорю Басырову: «Мы можем сделать их сами! Вы всё можете!» Конечно, может. Не может он позволить себе только одного — расписаться в собственном бессилии. А тут обычные флажки: скачай, распечатай на цветном принтере… Ну и что, что тот давно не запускался! Раз надо, значит, заработает!

Лишь одна проблема всё ещё вгоняла меня в уныние — не встречали ни в одном магазине канцтоваров подставок с древком для флажка. А времени на поиски совсем уже не оставалось. И тут как тут перед нами — «Тысяча мелочей». А в нём деревянные шампуры подходящего размера и красивый хрустальный стакан! Вопрос решён! Правда, в Героевском пришлось походить по стройкам в поисках обрезков пенопласта для устойчивости наших флажков в стакане, но и это нашли! Голь на выдумку хитра!

Кстати, эта «хитрость» пригодилась ещё в одном — Гимн фестиваля «Интеллигентный сезон»! Дело в том, что его автор и исполнитель Елена Лебеденко пела песню, оставшуюся у нас в записи, в Алуште. Соответственно, в тексте звучало это место проведения фестиваля. Нужно было перефразировать строчку. В принципе, не проблема, как говорится, полбеды. А вот как сделать новую запись?!

Поскольку муж мой из музыкальной среды, можно было бы поискать подходящего исполнителя. Но это — время и деньги, которых у нас не было категорически. И тогда я, махнув на всё рукой, решилась… запеть. Просто некуда было деваться! Собирая чемодан, я заскакивала в нашу домашнюю «студию звукозаписи», напевала под «минус» очередной куплет, бежала дальше готовиться к отъезду в Крым, снова возвращалась, слушала обработанную запись, браковала, перепевала заново. Времени уже не оставалось даже на то, чтобы стесняться своего непрофессионализма. Будь что будет!

За несколько часов до отъезда перегнала запись Басырову. Наблюдаю в Скайпе за его реакцией. Он невозмутим, слушает… Осторожно спрашиваю: «Ну как?» Отвечает: «Да нормально. Что тут особого?» Я (с подозрением на розыгрыш): «Ну, бэк-вокал появился…» Ответ меня вверг в недоумение: «Муж подпевал ей в записи?» — «Кому ей-то?! Вы серьёзно думаете, что это Лена поёт?!» Теперь Басыров на меня смотрит, как на шутницу: «А кто ж ещё?» — «Я!»

Нужно было видеть его лицо, лицо недоверчиво улыбающегося ребёнка, который чует подвох, розыгрыш: «Ты?! Не обманывай…» Да некогда мне было обманывать, на поезд спешила! Так что для меня фестиваль начался ещё дома… J

Что ж, для особо широкой аудитории своё исполнительство демонстрировать не рискну, а для своих можно!

https://sprkrim.ru/Gimn_IS-2022.mp3

ЛЕТОПИСЬ ФЕСТИВАЛЯ "ИС-2022" (I)

sprkrim — Sat, 25 Jun 2022 15:56:10 GMT

ЛЕТОПИСЬ ФЕСТИВАЛЯ «ИС-2022»

I. ОТЧЁТ КООРДИНАТОРА

16 июня 2022 года завершился VIII Международный литературно-музыкальный фестиваль «Интеллигентный сезон». Мы разъехались по домам, но наши сердца до сих пор наполнены звуками праздника, который мы создали себе сами своей неутомимой творческой работой.

Буду публиковать фотолетопись очередного «ИС», фестиваля 2022 года. Нам есть что рассказать, чем поделиться, что оставить в своей памяти.

Как всегда, прежде всего, ОТЧЁТ КООРДИНАТОРА КОНКУРСА.

На конкурс «ИС-2022» поступило 89 заявок, в том числе из России — 59, из Азербайджана — 2 заявки, из Беларуси — 16 заявок, из ДНР — 4 заявки, из Казахстана — 2 заявки, из Канады — 1 заявка; из ЛНР — 2 заявки, из Приднестровья — 2 заявки; из Украины — 1 заявка.

По номинациям участники распределились таким образом:

«МАЛАЯ ПРОЗА» — 40 человек:

– «Для детей и юношества» — 23 человека;

– «О жизни и любви» — 32 человека;

– «Юмор» — 16 человек;

– «Страничка блогера» — 2 человека.

«ПОЭЗИЯ» — 54 человека:

– «Детям» — 31 человек;

– «Любовь» — 48 человек;

– «Природа» — 40 человек;

– «Юмор» — 21 человек.

«УКРАИНСКАЯ ПОЭЗИЯ» — 3 человек.

«УКРАИНСКАЯ ПРОЗА» — 2 человека.

«КРЫМСКОТАТАРСКАЯ ПОЭЗИЯ И ПРОЗА» — 1 человек.

«ИЛЛЮСТРАЦИИ КНИГ» — 6 человек.

«ПЕСНЯ» — 17 человек:

– «Поэт-песенник» — 14 человек;

– «Автор-исполнитель» — 3 человека.

«ДРАМАТУРГИЯ» — 6 человек.

Члены жюри внимательно работали с каждым произведением, давая ему непредвзятую, объективную оценку, что позволило составить «Короткий список» из тех, у кого были реальные шансы стать лауреатами фестиваля. Но для этого номинанту следовало «защитить» свои работы, выступив на фестивале. Тем более что в этом году конкуренция была очень высокой, многие участники шли буквально «ноздря в ноздрю», и весьма сложно было отдавать предпочтение тому или иному автору. Решающим мог оказаться лишний плюсик, малейшая изюминка в выступлении конкурсанта.

Учитывая непростую сложившуюся обстановку в мире, организаторы и члены жюри пошли на то, чтобы предоставить возможность чтения конкурсных произведений за тех, кому она не позволила по объективным причинам присутствовать в Крыму на нашем фестивале. Такими были признаны участники конкурса из стран, закрытых проводимой военной спецоперацией: Азербайджан, ДНР, ЛНР, Приднестровье, Украина. Их произведения представляли координатор конкурса и собратья по перу. Двум участникам из РФ были даны такие же льготы по медицинским показаниям (недавние серьёзные операции).

В конкурсных чтениях по номинациям, кроме тех, кто подавал заявки, участвовали и гости фестиваля. Кое-кто из них стал лауреатом конкурсов на Приз зрительских симпатий.

В общей сложности в конкурсных чтениях на фестивале звучали произведения 28 писателей, работали 6 членов жюри, приглашённые гости нашего фестиваля (2 человека), координатор и группы поддержки номинантов в количестве 8-10 человек.