Вероника ЧЕХУН

(г. Симферополь, Республика Крым, Россия)

Номинация «ПОЭТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД»

СТАРЫЕ ФОТОГРАФИИ (Скрябин)

(перевод с украинского)

Мне кажется, всё было так давно,

Когда в руках держу я наш альбом,

Нам было абсолютно всё равно

Ведь мы без ничего имели всё.

За деньги только время не купить,

Оно нас методично делит всех.

Кого-то толкнёт вниз, кого-то вверх,

А на кого решит совсем забить.

Припев.

Старые фото на столе разложи.

Историй из детства мне смешных расскажи.

Друзьям надёжным не забудь, позвони,

Что б не случилось, всегда рядом они.

Недорогое пиво и вино

Нас делали счастливыми людьми.

И словно чудо было радио,

Нам открывало неизвестный мир.

Мы жили, словно это только сон,

И каждый будет вечно молодым,

А нам остался только наш альбом,

Ну а мечты все превратились в дым.

Припев.

Играли примитивно музыку.

Так честно, что заставит зареветь.

Мы ждали, что придёт такой момент,

Когда под ноги ляжет целый мир.

Часы считали годы нам и дни.

И каждый поступал, как он умел,

И только в том альбоме все подряд

Мы остаёмся прежними людьми.

Припев.

Старі фотографії (Скрябін)

[Куплет 1]

Здається, шо то було так давно

Коли в руках тримаю цей альбом

Нам було абсолютно все одно

Немаючи нічого мати всьо

За гроші не купити тільки час

Він всіх нас методично поділив

Когось він опустив, когось підняв

А є на кого взагалі забив

[Приспів]

Старі фотографії на стіл розклади

Дитячі історії смішні розкажи

І справжнім друзям не забудь, подзвони

Бо добре чи зле, з тобою завжди вони

[Куплет 2]

Дешеве пиво і сухе вино

Робили нас щасливими людьми

І ніби чудо польське радіо

Нам відкривало той незнаний світ

Ми жили всі так ніби, то був сон

І можна бути вічно молодим

А залишився тільки цей альбом

А мрії розлетілися, як дим

 [Приспів]

 [Куплет 3]

Ми грали примітивну музику

Так чесно, шо пробила би до сліз

Чекали, що прийде такий момент

Коли під ноги впаде цілий світ

Годинник вперто роки рахував

І кожен так як міг так і зробив

І тільки у альбомі всі підряд

Ми будемо такими, як тоді

[Приспів]