Светлана ЧИЖОВА

(г. Полоцк Витебской обл., Беларусь)

Номинация «ПОЭТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД» 

Аўтар: Максiм Багдановiч (1909)

Старасць

Палаюць асіны, каліны,
Чырвоныя сыплюць лісты
І вязкай жаўцеючай гліны
Цяжолыя крыюць пласты.

Брыдзець, пахіліўшысь панура,
Лясун на раздоллі дарог.
Абшарпана старая скура,
Зламаўся аб дзерава рог.

Дарога ўся ў лужах. Размыта
Дажджом праліўным каляя.
Гразь чаўкаець жадна капыта,
Шуршыць, упаўзая, змяя.

Касматая шэрсць перамокла,
Стаміўся ён, стары, прадрог;
Лёд тонкі і востры, як сцёкла,
Капыта царапаець ног.

Спяшыць ён дайсці да трасіны:
Там – мяккія, цёплыя мхі,
А тут толькі плачуць асіны
Ды б'юцца галіны альхі.

Старость

(Подстрочник)

Горят осины, калины,

Красные листья падают

И вязкая желтеющая глина

Тяжелые покровные слои.

Дуться, угрюмо наклонивших,

Лясун на перекрёстке.

Рваная старая кожа,

Рог сломался о дерево.

Вся дорога в лужах. Размытый

Идёт проливной дождь.

Копыта жадно хрустят грязь,

Шуршать, ползать, змеиться.

Мохнатая шерсть намокла,

Он устал, старик, старик;

Лёд тонкий и острый, как стекло,

Копыта царапают ноги.

Он спешит дойти до встряски:

Там – мягкие, теплые мхи,

И здесь только осины плачут

Да, ольховые ветки бьются.

Старость

Пылают осины, калины,
Все красные сыплют листы
И вязкой желтеющей глины
Тяжёлые  кроют пласты.

Бредёт там, склонившись понуро,
Лясун на раздолье дорог.
Обшарпана старая шкура,
Сломался о дерево рог.

Дорога вся в лужах. Размыта
Дождём проливным колея.
Грязь чавкает жадно копыта,
Шуршит, уползая, змея.

Косматая шерсть перемокла,
Устал, старичина, продрог;
Лёд тонкий и острый, как стёкла,
Копыта царапает ног.

Спешит он дойти до трясины:
Там – мягкие, тёплые мхи,
А тут только плачут осины,
Да веточки бьются ольхи.